:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Krypton, Evgenij, Flowez, luluhet8 [SRT project]
Revisione: Atirmil [SRT project]
- Bruciateli! Bruciateli! - Bruciateli! Bruciateli!
Basato su una storia vera...
Signora Frank, vorrei ricordarle che sono venuto volontariamente.
No, lei e' venuto qui perche' i suoi superiori la licenzieranno
a meno che io non dica loro altrimenti.
Josette Frank, direttore della Child Study Association of America
Come ben sa, stiamo esaminando
la sua gestione di Wonder Woman, vista l'attuale controversia.
Volete darlo a qualcun altro?
E' grazie a me se e' stato un enorme successo. L'ho creata io.
Dottor Marston, Wonder Woman e' stato molto criticato,
per essere pieno di raffigurazioni di bondage,
sculacciate, tortura, omosessualita' e altre perversioni sessuali.
Le sembra essere una giusta valutazione del suo lavoro?
Capisco come gente con una conoscenza limitata del mio lavoro
possa arrivare a questa semplicistica descrizione.
Ma si sbaglierebbero, naturalmente.
Le spiacerebbe spiegarsi meglio?
Siete normali?
Che cos'e' normale?
"Il Professor Marston e Wonder Woman"
SRT project ha tradotto per voi:
College Femminile Harvard Radcliffe, 1928
La psicologia e' una giovane scienza ad Harvard,
e qui alla nostra scuola sorella, Radcliffe, con voi belle signorine...
ci siamo appena staccati dal dipartimento di filosofia,
nel nostro distinto campo di studio.
L'emozione e' cio' che studieremo questo semestre.
In particolare...
per quanto riguarda l'inganno.
Ho inventato un modello di emozione umana
che ci guidera' attraverso le nostre indagini.
Teoria del DISC.
Mettero' alla prova la mia teoria su di voi.
Faccio voto a tutti voi di scoprire la verita' su chi siamo.
E non vedo l'ora di intraprendere questa avventura con tutte voi.
E gli studenti che vogliono offrirsi di assistere me,
e la mia nota collega e moglie, la signora Elizabeth Marston,
per favore, aggiungete i vostri nomi al foglio di iscrizione, grazie.
Il rettore insiste che gli diamo di nuovo le ricevute.
Non so perche' non vada semplicemente a lavorare in una banca.
Quei succhiacazzi mi hanno respinta di nuovo.
Sono piu' intelligente, piu' rigorosa...
piu' esperta di tutti i cosiddetti "uomini" in questo dipartimento.
Ti daranno una laurea da Radcliffe.
Quella laurea e' una cagata. E tu lo sai.
Non lo e', e' insegnato dagli stessi professori, ha gli stessi standard.
Esatto. Se e' lo stesso lavoro,
allora perche' non posso ricevere un dottorato da Harvard?
- E' perche' ho una vagina? - Elizabeth.
Dove hai nascosto il liquore?
Faremo una grande scoperta.
Faremo una grande scoperta...
e poi saranno costretti a riconoscerci.
Sei molto intelligente.
Lo so.
Piu' intelligente di me.
So anche questo.
Caro, non... non possiamo scopare nel laboratorio come animali.
Perche' no?
Sottoporro' nuovamente la mia richiesta.
La inviero' direttamente al consiglio di amministrazione questa volta.
Apprezzerei se smettessi di sbavare.
Si e' segnata come assistente. La sua domanda era di prim'ordine.
Guarda i ragazzi e le ragazze che le stanno attorno.
Lo fara'!
La sua bellezza le da' un vantaggio rispetto alle altre ragazze.
No, non puoi essere serio. La sua bellezza?
La bellezza e' un albatros.
No, lei e' in guerra in questo momento.
Vedi? Guarda come distoglie lo sguardo.
Se guarda negli occhi quel ragazzo per troppo tempo,
lui fraintendera' e pensera' che sia interessata a lui...
e quando poi rifiutera' immancabilmente le sue avances...
pensera' che lei sia una sgualdrina.
Nel mentre, la ragazza bionda accanto a lei e' interessata a quel ragazzo.
Oh, la ragazza bionda odia la nostra ragazza con una passione...
cosi' feroce che riesce a malapena a stare li'.
Ma entrambi devono...
sedersi, sorridere e fare finta...
perche' quella e' la vita che hanno scelto.
E tu cosa hai scelto?
Ho scelto te.
Voglio studiarla.
Ti spezzera' il cuore.
Ti lascera' eviscerato su una pila composta del tuo stesso seme e bile.
- Oh, per favore, cara, che iperbole. - Non sarebbe nemmeno colpa sua.
Sara' il suo spirito di sopravvivenza, come un animale nella giungla.
Le vengono date pelliccia, artigli e denti per sopravvivere.
Bene, allora fallo.
Non sarai gelosa?
No, non provo gelosia sessuale.
Chi sono io per combattere la natura?
Sono tua moglie, non il tuo carceriere.
E' una macchina della verita'.
O lo sarebbe, se potessimo farla funzionare.
In questo momento e' solo un mucchio di merda.
Sono Olive Byrne, la nuova assistente dell'insegnante.
Si'.
Perche' non funziona?
Non sappiamo determinare cosa misurare.
Ci serve un'unita' di analisi fisiologica.
Devo chiamare anche lei professoressa Marston?
Forse, se Harvard mi avesse dato un cazzo di dottorato.
- Scusi? - Dovrai assistere...
me e mio marito con la nostra ricerca.
Teniamo i nostri documenti nello schedario su quella parete.
Familiarizza, per favore, con le nostre attuali note di ricerca.
- Hai domande? - Ne ho molte, ma me la cavero'.
Oh, e se ti scopi marito, ti uccidero'.
Come, scusi?
Guarda...
mi dispiace per te.
No, davvero, non e' colpa tua. E'...
e' la tua bellezza, e' come un...
Beh, e' come una disabilita'. Come avere tre gambe o roba cosi'.
- Signora Marston, io... - No, non metterti sulla difensiva.
Ti sto solo chiedendo la cortesia di non scoparti mio marito.
Puoi farlo per me?
Si'.
Grazie.
Se ora non ti dispiace,
io e il professor Marston prendiamo un caffe' nel pomeriggio.
Certo.
Dominanza
A te salute, Artemide, de le fanciulle olimpie bellissimo decoro.
Questa corona da un intatto prato, o signora, ti reco.
Or tu, diletta Diva,
l'intrecciai dove pastor la greggia mai non guida,
ne' vi calo' ferro di falce, e l'ape vola fra l'erbe intatte a primavera.
Mi dispiace interrompere. Sono Olive Byrne, la nuova assistente.
Si', Ciao.
La signora Marston ha detto che prende il caffe' nel pomeriggio.
Oh bene. Hai incontrato mia moglie.
- Si'. - Per favore, siediti.
- Oh, no, dovrei davvero tornare a... - No, no, per favore. Siedi.
Sono molto contento che ti sia unita a noi.
Ti senti bene?
Si'.
Allora...
parlami un po' di te.
Temo che non ci sia molto da dire, davvero.
Sei fidanzata.
Si'.
Allora, perche' ti interessa il campo della psicologia?
Eh, non lo so, io...
Le ragazze, le mie...
consorelle hanno...
hanno detto che le sue lezioni erano interessanti, e...
Che cosa?
... conciliavano col mio programma.
Trovo affascinante la mente umana. Io...
Mi dispiace. Non penso che sia stata una buona idea.
- Cosa? - Perche' dire quelle cose orrende?
Mi scusi.
Ma hai detto di non avere gelosia sessuale.
Ma ho una gelosia professionale, e il lavoro che stiamo facendo ora...
e' importante, non posso averti ad ansimare per una studentessa.
- Avevi detto che andava bene. - Ho cambiato idea.
Se vuoi disperatamente capire la mente di una donna
- puoi iniziare con questo. - L'hai fatta piangere, Elizabeth.
Quando ti ho chiesto di non scopare mio marito,
mi dispiace, non volevo insultarti.
Non ho fatto nulla.
- No, lo so, hai ragione. - Non so perche' donne e uomini...
Ecco perche' volevo lavorare per voi due,
perche' pensavo che poteste dirmi il perche'.
Non faccio mai niente, eppure nessuno mi vede o mi ascolta.
E' solo rumore, ostilita' e bugie.
Mi dispiace.
Non volevo turbarti.
Voglio imparare.
Vi ammiro, io... ho letto il suo articolo sulla correlazione
- tra colore e stati emotivi. - Hai letto il mio articolo?
E' un reato che non le diano una laurea.
Sai, non ho bisogno che mi rifili questa storia.
Non lo sto facendo.
Dio, che problemi ha?
E' nevrotica, anche compulsiva. Direi che e' accurato.
Sarebbe possibile avere anche del whisky?
E' illegale.
Andiamo.
Dove?
Come imparerai qualcosa sulla vita se ti rifiuti di viverla?
Oh, no, caro, sono in disaccordo con te.
- Oh, sorpresa, sorpresa. - No, Freud dice stronzate.
No. Perche' dovrei volere un pene?
Seriamente, sarebbe estenuante avere un organo
che conduca costantemente il corso della tua vita.
Olive, vuoi un pene tu?
- No. - Pensi di avere l'invidia del pene?
Non capisco cosa significhi, mi dispiace.
La smetti di scusarti? Sai quante volte chiedi scusa?
Mi scusi.
Elizabeth, tesoro, l'invidia del pene e' figurativa.
Si riferisce all'invidia della donna della posizione del maschio nel mondo.
Il suo dominio, la sua capacita' di penetrare non solo la donna, ma...
- la vita. - Oh, penetra la vita?
- Si'. - Beh, e' molto interessante.
Avresti dovuto leggere il libro.
- Non pensi che io... - Allora forse ce l'ho.
Invidio la posizione degli uomini nella vita,
la loro forza fisica, la loro autorita'.
Mia zia dice: "A una donna non bisogna dire
"come usare la sua liberta' deve scoprirlo da sola. "
Tua zia, mia cara, cita Margaret Sanger.
Mia zia e' Margaret Sanger.
- Quella Margaret Sanger? - Non la conosco molto bene.
Mia madre e lei... Non credo siano in buoni rapporti.
Stai scherzando?
Tua madre e' Ethel Byrne?
Siamo stati molto attivi nella lotta per il suffragio femminile.
Quando fece lo sciopero della fame, ci mobilitammo in suo supporto.
Non sono cresciuta con mia madre.
Se ne ando' e io fui messa in una scuola convento.
- Ti abbandono'? - Mio padre era un ubriacone,
e non voleva divorziarla, e lei doveva guadagnarsi da vivere,
e aveva la protesta a cui pensare.
Quindi, stai dicendo che sei la discendente
di due delle femministe radicali piu' famose al mondo,
eppure sei stata cresciuta dalle suore?
Si'.
Pensavo fossi solo una...
Cosa?
Non lo so,
ma non quello.
Quindi...
resterai?
Ti unirai a noi?
- Si'. - Si'! Meraviglioso.
Dominanza,
induzione,
sottomissione...
e conformita'.
Tutte le relazioni umane si dividono nell'interazione
tra queste categorie di emozioni.
Una persona e' piu' felice quando e' sottomessa a un'autorita' amorevole.
E' essenziale che una persona si sottoponga liberamente a un'autorita',
per loro volonta'.
E' un problema quando qualcuno
si sente costretto a fare qualcosa che non vuole,
e questa e' mera " conformita' ".
Le persone che si conformano invece di sottomettersi,
sono infelici...
e repressi.
E questo puo' portare al risentimento.
Portato agli estremi,
puo' condurre alla criminalita', alla guerra, al fascismo.
Come si evita la conformita'? Sembra essere ovunque.
Induzione.
Indurre e' l'atto di sedurre qualcuno al tuo modo di pensare,
dominandoli cosi' completamente,
che quello che vuoi tu diventa cio' che vogliono anche loro,
e amano dartelo.
E questa, e' la chiave della vita, dell'amore, della felicita'...
della pace.
Le donne sono piu' brave ad indurre degli uomini.
Si sente bene, dottor Marston?
Si', sto bene, grazie.
E come ha sviluppato questa teoria del DISC?
Beh, ho iniziato a osservare la vita studentesca.
Rituali di accoppiamento e simili.
# Ci riuniamo qui insieme #
Non posso credere d'essermi lasciata convincere.
E' ricerca.
Non puo' stare qui. Potrebbero cacciarmi.
Sono vestite da neonate.
- Andra' tutto bene. - Se siete delle neonate,
dovete anche indossare dei pannolini?
- Per favore, basta. - Restiamo qui o andiamo laggiu'?
Per favore, per favore, restate qui. Per favore.
- Restate qui. - Va bene. Resteremo qui.
# Io per te #
# E tu per me #
# Siamo qui l'un per l'altra #
# E insieme possiamo volare #
# Siamo una di fianco all'altra #
# Ad Alpha Omicron Pi #
Benvenute, promesse,
all'annuale festa dei bimbi di AO Pi.
Promesse, mettetevi in coppia con le sorelle maggiori a voi assegnate.
Adepta Olive.
- Va tutto bene. - Onestamente, non lo capisco.
- E' solo per divertimento. - Parli alle spalle?
- Promessa Sara? - No.
Non puoi parlare a meno che non ti si parli.
- Me ne rendo conto. Solo... - Adepta Olive,
punisci la tua discepola.
Promessa Sara,
in ginocchio.
Dai.
Piu' forte.
E' una bambina e dev'essere punita.
Venti.
Basta.
E' sufficiente.
Grazie, adepta Olive.
- Non voglio parlarne. - Come ti ha fatto sentire?
Non vuole parlarne, Bill. Perche' insistere?
Perche' e' bloccata. Non vedi?
D'accordo.
Come ha fatto sentire te?
- Io sono quello che fa le domande. - Oh, perche' mai?
Vai, fagli delle domande.
Come l'ha fatta sentire?
Che cosa?
Guardarmi sculacciare quella ragazza.
Elettrizzato...
disgustato...
nervoso...
eccitato.
Pero' la mia esperienza come spettatore e' irrilevante.
Tu hai partecipato. E' la tua esperienza che va catalogata.
Come ti sei sentita?
- Malissimo. - E poi?
Imbarazzata.
Cos'altro?
- Niente, nient'altro. - Non ti dira' mai la verita'.
Guardala. Sta praticamente tremando.
Perche' no, diamine?
E' questo il succo di cio' che stiamo ricercando.
Perche' il tuo voler sapere e' perverso, Bill.
Se non puoi fare sesso con lei, cosa vuoi costringerla ad ammettere?
Che prova certi desideri, che era eccitata?
- Si', esatto. - Non parlate come fossi una cavia.
- Sono qui. - Allora sii qui.
Non sei piu' in un convento.
Non difenderla come fosse un fiore appassito.
Penso che sia importante tenere per se' quello che si pensa.
Bill,
quando mente, la...
la sua voce trema.
Aspetta, vieni qui.
E le sudano le mani.
Le analisi della cute col galvanometro erano contraddittorie.
Bill, il ritmo del suo respiro aumenta.
- Benussi ci aveva gia' pensato. - Il suo cuore batte...
piu' velocemente.
- La pressione arteriosa aumenta. - La pressione arteriosa.
- Possiamo misurarla. - Si' che possiamo misurarla, cazzo.
Possiamo misurarla.
Oh, mio Dio.
- A pensaci prima... - Oh, Dio. Ce l'abbiamo fatta!
L'anello mancante per la macchina della verita' e' sempre stato li'.
Non importa cio' che dici o cio' che pensi.
Il tuo corpo ti tradira' sempre.
Il nostro cuore pompa un registro della verita'.
Il sentimento della seduzione
Quindi come vi siete conosciuti?
Beh, ero nella SAE, mentre Olive nell'Alpha O e...
tutti avevano occhi solo per lei, ma
ho chiesto a Mary.
Mary e' la presidente della AO.
Mi ha detto che Olive ama le begonie,
quindi le ho mandato un bouquet ogni giorno,
finche' alla fine ha acconsentito a fare due passi con me.
Che uomo furbo.
Olive mi ha detto che ha fatto la spia nella grande guerra.
Ho passato qualche anno nell'OSS.
Ho strizzato il cervello di qualche soldato.
- E' un eroe. - Non e' stata una guerra eroica.
Gli uomini che ho visto hanno passato cose inimmaginabili.
- Scusi, non volevo... - Non fa nulla.
Sistemeremo tutto.
La via per la pace non passa da finanza o politica,
bisogna risolvere i problemi che sono al cuore dell'uomo.
Non si risolve una guerra solo studiando i sentimenti dell'uomo.
Certo, hai ragione.
La mente dell'uomo e' troppo limitata.
Per questo ci servono le donne.
Su.
Vediamo se ci fanno fare un giro.
Ok.
- Ehi, come va? - Bene e lei?
Non l'ho detto a Brant, ma
pensavo di iscrivermi alla scuola di giornalismo alla Columbia.
Davvero?
Oh, beh, diventerai
un'ottima giornalista.
Ti scrivero' una lettera di raccommandazioni, ok?
Grazie.
Io e Bill siamo andati all'universita',
legge.
- E' li' che vi siete conosciuti? - Oh, no.
Siamo cresciuti insieme.
Lo conosco da sempre.
Sono venuta qui quando
avevo 5 anni, con i miei genitori, dall'isola di Man.
Una roccia adorabile fra Inghilterra e Irlanda.
Siete sempre stati innamorati?
A fasi alterne.
Quando vi siete sposati?
Venne a trovarmi a Mount Holyoke e...
discutemmo a lungo dei tempi di reazione del test di Jung,
e poi mi fece la proposta.
Dissi di no.
- Quand'e' che disse di si'? - Era molto determinato.
Alla fine gli dissi di si' e ci sposammo.
Eravate innamorati?
Si'.
Molto.
Perche' esito'?
Temevo che sarei sempre stata nella sua ombra.
Allora perche' ha accettato?
Perche' mi rispetta...
e mi ama...
e non e' mai noioso.
Non avrei mai trovato queste cose in un altro uomo.
Lo vedo in tutto cio' che lei fa.
Penso che lei sia magnifica.
Non sono bellissimi?
Professor Marston, e' pronto?
- Si', signora Marston, credo di si'. - Signorina Byrne, e' pronta?
- Si', signora Marston, credo di si'. - Ottimo.
Bene.
Brindiamo al viaggio inaugurale della nuova
e migliorata
- macchina della verita'. - Si'.
Ti chiami
William Moulton Marston?
Si'.
Vero.
Dove risiedi?
In Louisiana.
Vero. Falso positivo.
Chi e' il presidente degli Stati Uniti?
Babe Ruth.
Vero.
Falso positivo.
- Non funziona. - Hai appena iniziato.
Babe Ruth non e' il presidente degli Stati Uniti. Non funziona.
Sei sicura di aver collegato bene lo sfigmomanometro?
Certo che ho collegato bene lo sfigmomanometro.
Ricontrolla perche' questo collegamento e' allentato.
No, lascialo...
Forse le bugie devono essere di portata maggiore.
Come?
Il professor Marston non e' molto toccato
dal fatto se viva a Boston o in Louisiana.
E' ragionevole pensare che la sua pressione non salga.
Ha ragione.
Ok.
Ami tua moglie?
Cosa?
Ami tua moglie?
Si'.
Vero.
Quando hai conosciuto Olive Byrne?
Si era offerta come assistente per una ricerca tre mesi fa.
Vero.
Sei innamorato di Olive Byrne?
No.
Sembra che dopo tutto funzioni.
Io non lo amo.
- Certo che si'. - No.
Non sono stupida, Olive.
Sono molte cose, ma non stupida.
- Lo so. Sei brillante. - Non lo vedi? E' finita.
Qualsiasi cosa sia o sia stata e' finita.
Io amo te.
Stai lontana da me.
Io... mi spiace.
Raccogli le tue cose. Voglio che te ne vada immediatamente.
La macchina della verita'
e' stata un'idea di sua moglie, non e' vero?
- La parte della pressione sistolica. - La parte importante.
- Elizabeth? - Se n'e' andata.
- Mi spiace se... - Non mi va di parlarne.
L'ho conosciuta anni fa quando faceva pratica legale.
Ti resta piuttosto impressa.
Si', e' vero.
Ha inserito il test della verita' nel fumetto "Wonder Woman",
il Lazo della verita', che costringe i criminali a dire il vero.
E' esatto.
Perche' Wonder Woman e' un'amazzone?
Nella mitologia greca erano potenti donne che vivevano senza uomini.
- Senza uomini? - E' importante che le giovani ragazze
capiscano di avere in se' la forza di formare il proprio destino.
Essere presidente degli Stati Uniti se vogliono.
Wonder Woman dice spesso "Saffo sofferente".
Saffo e' una famosa poetessa della Grecia antica.
- Nota perche' amava le donne. - Credo che passione ed emozioni
fra donne siano naturali.
Dottor Marston, il lesbismo e' una malattia emotiva.
Come dottore in psicologia,
la sua approvazione nel suo fumetto di questo comportamento anormale
e' imprudente.
Possiamo fare una pausa?
Devo sgranchirmi le gambe.
- Che cavolo stai combinando? - Quella donna e' una nemica
di Wonder Woman fin dall'inizio.
E' la presidente dell'Associazione americana di studi sull'infanzia.
Ogni genitore in America
ascolta cio' che ha da dire. Ti ho detto di calmare le acque.
Insomma, ci sono dei politici che si stanno immischiando,
parlano di sottocommissioni di senato. Sai cosa significherebbe per noi?
Devi tornare di la' e collaborare.
- Se non lo faccio? - Non potro' piu' proteggere te
o Wonder Woman.
Sei triste da quando se n'e' andata?
Non sono triste.
Forse la amo anch'io.
O forse la voglio perche' la vuoi tu.
Cos'e' che ti attrae in lei?
E' bella...
genuina,
gentile,
pura di cuore.
Tu sei brillante,
feroce,
divertente
e...
una stronza di prima categoria.
Insieme, fate la donna perfetta.
Pensi che sia possibile amare due persone allo stesso tempo?
Cio' che vogliamo non puo' succedere.
- Perche' no? - Perche'...
il mondo non lo consentira'.
Il mondo non ci puo' fermare.
Induzione
Signorina Byrne, si puo' fermare dopo la lezione?
Ti abbiamo chiesto di venire perche' siamo...
beh, siamo a un punto che...
non so cosa sia... ma ci siamo.
E sento di aver violato la mia
raison d'etre come psicologa,
scappando da queste... allarmanti emozioni
invece di confrontarle, quindi eccoci qua.
Pensavamo di poter affrontare quel che siano queste emozioni
insieme.
Fanculo.
Sto dicendo, accetto di fare sesso con te,
- se ti va, come mio marito. - Sono fidanzata.
Ami Brant?
Ci manchi, Olive.
- Ci piacerebbe fare la pace. - Tua zia approverebbe.
Credeva nell'amore libero.
Oh, cavolo. Splendido.
Se tu...
se tu ami questo...
Brant, allora...
allora siamo felici per te.
Scordiamo la parte del sesso.
Possiamo restare amici, ok? Restiamo allora... tutti...
amici.
Si'. Oh, si', si'.
"Olive Byrne e' una studentessa eccezionale,
"apprende rapidamente e con passione.
"Ha una forte etica professionale, una mente acuta,
"un senso morale fermo
"e un profondo senso di giustizia'. "
Ecco.
Grazie.
Figurati.
Sto scrivendo un libro. Si chiamera' "Le emozioni della gente comune".
Penso decisamente che lei non sia normale.
Chi lo dice?
Conosco un gioco in cui si deve indovinare cosa vogliono gli altri.
Giochiamo?
Certo.
Che cosa desidero?
Penso che voglia una vita non convenzionale.
E tu, Brant? Cosa pensi che desideri Olive?
Penso che voglia la sua approvazione.
Che intenzioni ha nei confronti di Olive?
- Non ho capito. - Non l'ho chiesto a lei.
So che intenzioni ha, e' piuttosto ovvio.
Che intenzioni ha nei confronti di Olive?
Non capisco la domanda.
Non sono stupido.
Le sta riempiendo la testa di idee perverse.
Olive e' una brava persona dal cuore puro
- e sta cercando di corromperla. - Non si corrompe con delle idee.
- E' l'ignoranza che corrompe. - Niente lezioni, professore.
- Non sono un suo studente. - Bill, Brant, non e' necessario.
Sto cercando di capire che cosa vedi in loro,
ma mi spiace, non ci riesco.
- Sono miei amici. - Sono dei reprobi.
Non lo vedi?
Senti, Olive non e' una bambina, non la puoi controllare.
Non puoi metterla in una scatola sul camino con un anello al dito,
una brava donnina dietro il suo ometto.
La amo
e lottero' per lei.
Brant, per favore?
Io e Olive ci stiamo per sposare, quindi come suo futuro marito,
mi piacerebbe che limitaste la vostra relazione
- alle lezioni. - E' questo che vuoi?
Andiamo.
Mi spiace.
Cosa ci fai qui?
Non lo so.
Come ti chiami?
Olive Byrne.
Corretto. Quanti anni hai?
22.
E' vero.
Perche' sei qui?
Non lo so.
E' vero.
Che cosa vuoi?
Non lo so.
Questo e' falso.
Sei innamorata di Brant?
Si'.
E' falso.
Sei innamorata di me?
No.
Sei innamorata di Elizabeth?
No.
Vuoi fare sesso con me?
No. No.
Vuoi fare sesso con Elizabeth?
No.
Allora?
- Allora cosa? - Cos'hai da dire in merito?
Suppongo di esserne lusingata.
Porca puttana, Elizabeth. Che cosa vuoi?
Uno puo' volere molte cose, non significa che succederanno.
Olive.
Olive, aspetta.
Non lo so perche' ti permetto di tormentarmi in questo modo.
Ti odio.
Ti odio con tutto il cuore.
# Pesci in mare #
# Sapete come mi sento #
# Fiume che scorri libero #
# Sai come mi sento #
# Bocciolo sull'albero #
# Sai come mi sento #
# E' una nuova alba. E' un nuovo giorno #
# E' una nuova vita #
# Per me #
# E mi sento bene #
# Libellula che sei fuori al sole #
# Sai cosa intendo, vero? #
# Voi farfalle che vi state divertendo #
# Sapete cosa intendo #
# Dormire in pace quando il giorno e' finito, e' questo quel che intendo #
# E questo vecchio mondo e' un nuovo mondo #
# E un mondo audace #
# Per me #
# Stelle, quando risplendete #
# Sapete come mi sento #
# Profumo di pino #
# Sai come mi sento #
# Oh la liberta' e' mia #
# E so come mi sento #
# E' una nuova alba #
# E' un nuovo giorno #
# E' una nuova vita #
# Per me #
# E sto bene ##
E' l'amore che comanda.
Se la natura degli uomini e' intrinsecamente violenta e anarchica,
mentre quella delle donne e' amorevole e protettiva,
allora non dovrebbero essere le donne a governare il mondo?
Non sarebbe questa la scelta piu' ragionevole?
Ma siete avvisate,
noi uomini non cederemo il nostro potere senza combattere.
Non mi aspettavo che arrivassi cosi' presto.
E' tutto a posto?
Lo sanno tutti, Olive.
Non vi siete neppure disturbati ad essere discreti.
- Non so di cosa... - Per favore.
Ti richiederei di smetterla di vederli, ma...
so che non lo farai.
Siamo stati licenziati.
Voglio stare con voi. Voglio stare con entrambi.
- Certo. Certo. - Siete impazziti tutti e due?
Vi rendete conto di cosa e' successo?
Siamo rovinati.
Tutti noi.
Tu non potrai sposarti.
Tu non potrai insegnare. Io non potro' fare niente.
In che mondo pensate di vivere?
Ma ci amiamo.
Noi non possiamo amarci.
- E' anticonvenzionale, ok, pero'... - E' assurdo.
E' una fantasia, e noi dobbiamo vivere nel mondo reale.
In questo mondo, e in queste
vite...
l'amore...
non conta.
Io non ci credo.
Beh, allora sei una sciocca.
Una stupida, patetica
mocciosa.
Sono incinta.
Dottor Marston?
- Mi scusi? - Diceva che Wonder Woman lascia
Isola Paradiso per entrare nel Mondo degli Uomini.
Lo ha chiamato cosi', giusto? Mondo degli Uomini.
Si'.
Non abbiamo neanche abbastanza soldi per pagare la luce.
Abbiamo ancora qualcosa dalle vendite del mio libro.
Tutte e 5?
Desolata, caro, ma a nessuno frega della teoria del DISC.
E tu? Ora sei qui. Puoi contribuire.
- E' incinta. - Ovviamente.
- Hai detto che potevo restare. - Come se avessi avuto scelta.
- Allora vado via. - No.
Che mi dici della tua famosa zia femminista? E' ricca.
Teme che ogni associazione con la nostra situazione...
sarebbe negativa per il movimento.
Che stronza.
Ho letto sul giornale che i Keeler stanno facendo soldi
vendendo la macchina della verita'. Potremmo farlo anche noi.
Idea eccellente, Olive. Forse Bill avrebbe dovuto brevettarla.
La scienza e' di tutti, per il bene superiore.
- Ho fatto bene a divulgarla. - Ma non sfamera' tuo figlio.
E' anche tuo.
- Saresti responsabile se... - Cosa? Se avessi un pene?
Sai cosa intendo.
Olive.
Conformita'
- Quante parole scrive al minuto? - 75.
- Scrive sotto dettatura? - Beh, posso imparare.
E' solo che ci sono false voci...
che diffamano la mia reputazione.
Si e' parlato di alcune irregolarita' mentre eri a Radcliffe.
Si e' laureata in legge all'universita' di Boston,
e conseguito un master in psicologia a Radcliffe.
Harvard.
- E state ancora tutti insieme? - Questo non sara' un problema, vero?
Non vedo come la mia vita privata possa interessare a qualcuno.
E' ora di voltare pagina, Bill.
Non crede di essere troppo qualificata per questo lavoro?
No.
Voglio che cresca con una famiglia.
Per lui voglio di piu'.
Piu' di quanto non abbia avuto io.
Se...
Se lo facciamo, non possiamo permettere che si ritorca sul bambino.
Dovremo inventarci una scusa...
una menzogna...
e attenerci ad essa.
Wonder Woman ha un'identita' segreta.
- Si', ce l'ha. - Perche'?
Deve nascondere la sua vera natura dal Mondo degli Uomini.
Salve, sono Molly Stewart, abito di fronte a voi.
- Volevo solo passare per salutarvi. - Salve.
E' assurdo che siate qui
da oltre una settimana e che non ci siamo presentati come si deve.
- Lei e' la signora Marston? - No, sono io. Piacere.
Piacere.
E lei?
Oh, io vivo semplicemente qui.
Oh, quindi Byrne e' suo figlio?
E' passato da noi ieri, voleva giocare.
No, no, Byrne e' figlio mio. Ho due figli, Donn e Byrne.
Mio marito Richard e' morto, e i Marston ci hanno accolto.
Povera cara.
Pete e' il mio ragazzo.
Beh, e' stato un piacere conoscerla. Sono certa che ci rivedremo.
- A presto. - Lieta di avervi conosciute.
Donn, Byrne, Peter.
Andiamo, ragazzi.
Cara zia Margaret, qui le cose vanno bene,
ci stiamo sistemando nella nostra nuova casa in affitto.
I ragazzi mi tengono impegnata. Siamo molto felici.
Sto presentando delle bozze a degli editori,
e spero presto in una possibilita'.
Quindi lei vive in una menzogna?
No, Wonder Woman assume un alter ego,
in modo da poter fare da segretaria a Steve Trevor.
Una segretaria?
Cosa c'e' di male?
Niente, ma credo sia strano
che Wonder Woman sia potentissima e che debba fingersi una segretaria.
E' una donna moderna.
Ciao.
Ehi.
Sei incantevole.
- Oh, anche tu. - Ciao, ragazzi.
Ha una carriera, si guadagna da vivere da sola.
- Dov'e' Bill? - Nel suo ufficio.
Non dipende da un uomo.
"Anche tu puoi essere famoso."
Questo si vendera'.
Ne sono certo.
Allora perche' questa farsa?
Questo... questo... e' per te.
Per me?
Da parte nostra.
Cosi' ci puoi giocare.
E' bellissimo.
Ehi, ragazzi,
guardate il mio aeroplano.
# - Ad est del sole - Piccola, nella luce #
# - E ad ovest della luna - Troveremo un bagliore #
# - Costruiremo una casa da sogno - Un'onesta casa #
# - Cosi' adorabile - Dove potrai dirmi quello che vuoi #
- Dovreste fargli il solletico. - Fateglielo, lo soffre tantissimo.
# Salteremo! #
# - Vicino alla luce, di notte - Sarai con me #
Lo fa perche' lo ama.
# - Vivendo d'amore e chiaro di luna - Sei cosi' dolce #
# - Solo tu ed io - Li faremo fiorire #
# - Per sempre, e un giorno - A lungo, a lungo #
# - L'amore non morira' - Saremo insieme per sempre #
# - Faremo in modo che sara' cosi' - Per sempre #
# Lassu', tra le stelle, troveremo... ##
Lo fa perche' cosi' possono stare insieme.
[ Tommy Dorsey - "East Of The Sun (And West Of The Moon)", 1940 ]
Credo sia una femmina.
Davvero?
Beh, se lo sara',
la chiamero' Olive Ann.
Non piangere.
Basta.
Lo fa per amore.
Cosa accadrebbe se l'identita' di Wonder Woman venisse rivelata?
Tutto andrebbe perso.
Chi e' Charles Moulton?
E' il mio pseudonimo.
Perche' non scrive Wonder Woman con il suo vero nome?
Per il mio lavoro di terapista. Si evitano fraintendimenti.
Non perche' molti americani hanno una cattiva opinione dei fumettisti?
Non mi curo di cio' che pensano.
O c'e' dell'altro?
Mi chiedo se sia lei quello con un'identita' segreta.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Oh, buongiorno.
Sto...
sto cercando un costume da burlesque.
Per lei?
No.
Per mia moglie.
Per Halloween.
E' una sorpresa.
Cosa aveva in mente?
Qualcosa...
di greco?
Che ne dice...
di un'amazzone?
E' fantastico.
Posso?
Sono appositamente fatti in Francia.
Non ho mai visto dei tacchi cosi' alti.
Quanto costerebbe una cosa del genere?
E' un estimatore?
- Mi scusi? - Dei tacchi alti.
Non capisco cosa intenda.
E' della buoncostume?
No.
E' un funzionario delle ispezioni postali?
No.
Mi chiamo Charles Guyette.
La gente mi conosce come "il re del perizoma".
Bene.
E' meraviglioso! Perche' non ci siamo sposati prima?
Penso che mi piacera' la vita da sposato!
Tesoro,
questa e' pornografia.
Non e' illegale?
Si', si', ma guardate attentamente.
Non capisco cosa dovremmo guardare.
Ok.
Dominanza...
influenzamento,
sottomissione...
conformita'.
Queste immagini sono una metafora della teoria del DISC.
Queste foto comunicano in un istante
cio' che ho cercato di spiegare nella mia intera carriera.
- E' cio' che dovremmo fare. - Tesoro...
questa e'
pornografia.
Notare la
finezza dei nodi.
La corda non e' arte per gli stupidi.
La gente viene da me di continuo,
confusa,
in cerca di qualcosa.
Mi domandano il perche' della corda,
o del costume...
del gioco di ruolo.
Dico loro
che interpretiamo un ruolo
tutto il tempo, ogni giorno della nostra vita, costantemente.
La' fuori siamo legati da
catene molto piu' resistenti
di quelle che usiamo qui.
Ma la verita' e' che...
uomini...
e donne...
sono impazienti di sottomettere
e di essere
sottomessi.
E'...
la natura umana.
La vita reale e' colma di dolore e di delusioni,
ma la fantasia...
la fantasia...
e' possibilita'.
Domande?
- Fa male? - Un po'.
Chi dice che non ci sia dolore nell'amore? L'amore e' doloroso.
Feriamo sempre chi amiamo con le nostre parole, con le nostre azioni.
La natura dell'amore...
e' il dolore.
Vi piacerebbe provare?
Si'.
Inizieremo con qualcosa di semplice.
Metta i polsi in questo modo, prego.
Ora,
stringa la corda come le ho detto.
Olive, non permettergli di farti questo.
Non mi dispiace.
Tu...
Perche' cazzo non ti dispiace?
Scusatemi.
Ma certo.
E' lei quella quella sottomessa.
Cara, ti prego, abbi la mente aperta.
Quanto hai speso per tutto questo?
- E le porcherie che ti ha venduto? - E' materiale di ricerca.
Quando la finirai
di giustificare i capricci del tuo cazzo con la scienza?
E' disgustoso il modo in cui sottomette quella ragazza.
Sai meglio di lei cosa vuole dalla sua vita sessuale?
- E' un criminale. - E anche noi.
Con il nostro amore.
Cio' che facciamo in privato, in casa nostra, sono affari nostri.
Porto via Olive, andiamo a casa.
Elizabeth.
Cosa ne pensa?
Io...
so che non approvi, pero'...
Dammi la corda.
E' questo...
cio' che vuoi veramente?
Allora metti le mani dietro la schiena.
Va tutto bene?
"Suprema" la Wonder Woman
- Un fumetto, Bill? - Beh, e' perfetto.
Infondera' le mie idee nel cuore pulsante dell'America.
Certo, servira' un artista vero che lo disegni per bene.
E' una principessa amazzone che vive su un'isola di sole donne.
Isola Paradiso.
E un uomo ci si schianta con l'aereo?
- Si', Steve Trevor, la spia. - E lei ha un abito burlesque.
Beh, e' pratico.
E bracciali argentati.
Deviano i proiettili.
E le sue amiche fanno parte di una sorellanza
che hanno feste dove si sculacciano, e tutti combatto contro i nazisti
e guidano un aereo invisibile?
Esatto.
- Che c'e'? - Bill.
Ti amiamo tanto, davvero.
Ma nessuno,
e lo dico con assoluta comprensione e sincerita',
nessuno lo pubblichera' mai.
Di' a quel mangia-spaghetti del cazzo
di venire a lavoro se vuole essere pagato.
Mi scusi, cerco il signor Gaines.
Chi lo cerca?
Il dottor William Moulton Marston, ho un appuntamento alle 11.
Hai 5 minuti.
Lei e' quello che ha scoperto Superman?
Si'.
E' un uomo di notevole gusto, per questo sono venuto prima da lei.
Chi ha parlato di una dannata suora?
Ho creato un nuovo tipo di supereroe dei fumetti.
Si chiama "Suprema, la Wonder Woman".
- Una supereroina? - Una supereroina straordinaria.
Vedo Suprema come una moderna Atena.
La donna americana del domani.
Gia'.
I fumetti con femmine come protagoniste non vendono.
Beh, lei sara' diversa.
- Un nuovo tipo di fumetto. - Ci hanno gia' provato.
La Donna Invisibile.
- X-ray Girl. - Mi scusi.
Questa non e' una trovata da 4 soldi.
Signor Gaines, per favore, non commetta l'errore
di confondermi con la gentaglia con cui ha a che fare di solito.
Sono uno psicologo laureato ad Harvard
con quasi 25 anni di esperienza nell'analisi delle emozioni umane.
Sono anche l'inventore della macchina della verita'.
Non mi dire.
Suprema, la Wonder Woman, non sara' un fumetto qualsiasi.
Ma sara' l'inizio di un importante movimento femminista.
Sara' una propaganda psicologica costruita con la massima cura,
basata su annose ricerche sulla mente umana,
inserita in un mezzo popolare per promuovere i pari diritti per le donne.
Sei un professore?
Lo ero, si'.
Io ero un preside.
Beh, allora, in quanto collega
e' in grado di capire le potenzialita' di questo nuovo mezzo.
Insieme possiamo dare valore al fumetto,
piazzarlo tra le correnti artistiche piu' influenti di questo secolo...
Straparli sempre cosi' tanto?
"Suprema, la Wonder Woman"?
E' troppo lungo.
Perche' non la chiami solo...
Wonder Woman?
Wonder Woman...
Wonder Woman?
Wonder Woman.
Mi piace.
Mentre la guerra devasta l'Europa,
c'e' un nuovo eroe in citta' a difenderci, ed e' una donna.
La chiamano Wonder Woman ed e' la piu' recente e graziosa novita'
nella moda supereroistica che impazza nella nazione.
Felice di averti tra noi! Buona fortuna!
Benvenuta, Wonder Woman!
Le vendite sono alle stelle e hanno superato quelle di Superman.
La superiorita' dell'uomo
Pregiudizio
Pudore
Wonder Woman presidente
Ma non tutti sono cosi' entusiasti del successo di questo fumetto.
- L'hanno bandito. - In che senso bandito?
- Messo su una lista, bandito. - Da chi?
Dalla cazzo di National League of Decency.
- Sono dei fascisti. - No, cattolici.
- Quello che e'. - In ogni numero di Wonder Woman
donne vengono frustate, sculacciate, incatenate, legate, imbavagliate.
- Quanta perversione in meno vogliono? - Il 50. Dal 50 al 60 percento in meno.
Dal 50 al 60 percento. Dobbiamo ridurla.
Dottore, c'e', tipo, il doppio di bondage qua dentro.
Il triplo. L'ho triplicato.
- Che gioco ci vuole fare, ufficiale? - Lo vedrai!
Ciao, mamma.
Ciao.
Tesoro, sono in ritardo.
- Non mi importa. - No, dai. Devo andare.
La chiamo perche'...
stamattina mi sono svegliata e mi sentivo...
malissimo.
Non penso di poter venire.
- Lasciami an... cosa sta succedendo? - Rilassati, faremo un viaggetto.
Non nega neanche che questi disegni siano palesemente sessuali!
La componente erotica e' necessaria.
Come potrebbe essere piacevole la sottomissione, altrimenti?
...bondage piacevole
Costretta a obbedire!
Insegno ai lettori a sottostare ad un'autorita' amorevole.
E quella sottomissione e' piacevole.
I ragazzi lo devono capire
per imparare a rispettare le donne forti.
L'amore lega.
Dov'e' la forza in una donna che corre in costume da bagno?
Olive?
Elizabeth?
Oddio.
Oh, mio Dio.
Gesu'...
Sono cosi'...
Pensavo che... scusatemi.
- Toglimelo. - Ci provo.
Elizabeth.
Oh, mio Dio. E' Donn.
Donn?
Tesoro.
Dio mio, la tua faccia.
- Cosa...? Sei... sei caduto? - No.
- Allora cosa? - Charlie e gli altri dicono bugie
su di te, mamma e papa'.
E' tutto a posto. Vieni qui.
Starai bene.
- Ehi! - Cristo santo, Bill.
La tua peste e i suoi amici hanno picchiato mio figlio.
- Moderi i toni, dottore. - Ah, si'?
State calmi. Non ci serve un'altra rissa.
Mi spiace che abbiano avuto un battibecco.
- Battibecco? - Non so come dirlo ma...
pensiamo che dovreste togliere i bambini dalla scuola.
- Cosa? - Molly, ci conosci. Siamo amici.
- Olive, ferma... - No.
Mi spiace. I vostri figli hanno una cattiva influenza.
- Non e' vero. Come puoi dirlo? - Non e' colpa loro.
E' vostra.
Fate credere che la vostra vita sia normale e non lo e'.
Potete vivere come vi pare. E' un Paese libero.
Ma quando si tratta dei miei figli, non voglio che siano esposti a...
persone come voi.
Elizabeth.
Maniaci del cazzo.
- Come ci hai chiamato? - Ho detto depravati.
- No! - Bill!
- Fermi! - Lascialo. Lascialo!
- Violenza. - E allora?
Fred!
- Stai bene? - Si'.
Cerca di alzarti con cautela.
No. Non ne vale la pena.
Basta.
"Wonder Woman" e' pieno di violenza,
torture e sadomasochismo.
Ho sbagliato a combattere, oggi.
Ma quello che devi capire, e' cosa e' piu' importante dei pugni.
Cio' che sta qui.
Le idee, i pensieri
sono piu' forti dei pugni.
Capisci cosa voglio dirti?
Si', signore.
Bene.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Ne ho dati un paio.
I bambini dormono, finalmente.
E Bill?
Anche lui.
Non possiamo continuare a farlo.
Incolpi me per quello che e' successo?
- Non avevano il diritto di... - Si', invece.
Lo hanno eccome.
Hanno il diritto di evitarci
e forse anche quello di picchiarci.
Non perche' scopiamo tra noi, ma perche' siamo abbastanza sciocchi
da pensare che siamo meglio di loro.
Non sono una scienziata.
Sono una segretaria.
E Bill non e' uno psicologo. Scrive fumetti.
E tu...
Non so cosa sei tu.
Ti prego, non farlo.
Devi andartene.
Ti prego, no.
Non voglio andare.
Andra' tutto bene. Tutto bene.
Non faro' piu' risse, lo giuro.
Tesoro, ti ho gia' detto che non e' per quello, ok?
Fai il bravo, ok?
Va tutto bene, Byrne. Bada a tuo fratello, ok?
- Ti prego, non farlo. - Non l'ho deciso io.
Ti voglio bene, mamma.
Ciao, mamma.
Verro' a prenderli domenica.
Devi essere riesaminato Marston, o ci faranno chiudere.
- Assolutamente no. E' anti-americano. - Quella stronza mi sta addosso.
- Non mi importa. - Non ti lascero' rovinare tutto!
Bruciateli! Bruciateli!
Sentite, ho gia' spiegato i miei metodi.
Cio' che mi turba e' che lei sta testando
i suoi cosidetti esperimenti psicologici sui bambini.
I bambini sono la nostra speranza.
Lo farebbe leggere ai suoi figli? Alla sua bambina?
Non so perche' sua moglie lo tolleri.
- Lei e l'altra donna... - Non immischi la mia famiglia.
Chi siete voi per giudicarci?
Siete normali?
- Dottore, cosa c'e' che non va? - Stara' bene. Stia indietro.
Pronto?
Olive?
Due mesi dopo
Bill, lei non tornera'.
Ha detto di si'.
Scusate il ritardo.
Grazie per essere venuta.
- Vuoi una mano con la valigia? - No, no.
Io...
Io volevo...
Cara, mi chiedevo se sarebbe possibile
parlare tre minuti senza che tu mi interrompa.
Certo.
Olive.
Ho pensato spesso a cosa avrei voluto dirti,
- a cosa avrei desiderato dirti. - Scusami, questo...
- Questo non e' necessario. - Ti prego.
Elizabeth ha sbagliato. Ti ama e non puo' vivere senza te.
- Bill, la smetti? - Tre minuti.
- No, se continui a dire falsita'. - Sto morendo.
Non sei ancora morto. Non parli per me.
- Non per te. Parlo per me. - Mi spiace, non posso farlo.
Mi hai chiesto di venire, sono venuta. Ora vado.
Ti prego, non andare.
Mi sono rifatta una vita, Bill.
Ma sei felice?
- Ha importanza? - Certo che ce l'ha.
Ti sei arresa. Anche tu.
Io moriro'.
E rimarrai tutta sola, col tuo rancore,
e la rabbia e la consapevolezza di amarla,
e che lei ama te e di aver mandato all'aria tutto per loro.
I nostri figli non meritano di essere picchiati, ostracizzati.
I nostri figli stanno ereditando la tua vergogna.
Vuoi che vivano cosi'?
E' questo che vuoi insegnargli?
Allora, la ami?
- Si'. - E l'hai sempre amata?
Si'.
Allora chiediglielo.
Olive.
Mi perdoni?
No.
- No? - No.
Non era abbastanza. Devi sottometterti.
Non so di che stai parlando.
Non puoi vincere ogni discussione, non puoi dominare ogni volta.
- Inginocchiati. - No, e' assurdo.
- Inginocchiati. - Io...
Olive, ti prego perdonami.
Ancora.
Ti prego, torna con noi.
Pensavo di sapere tutto.
Pensavo che l'amore non fosse abbastanza.
Ma...
Deve. Deve essere abbastanza perche' non possiamo...
Non possiamo vivere senza di te.
Non posso vivere senza di te.
Ti prego.
Ritorna da noi.
Voglio un fornello nuovo.
Cosa?
Quello che avete voi e' vecchio e i fuochi posteriori non funzionano.
Ne prenderemo uno nuovo.
Voglio che badiate voi ai ragazzi nei weekend.
Devo badare a loro tutta la settimana e vorrei un po' di tempo per me
per andare dal parrucchiere o leggere un libro.
- Ok. - E cambia il costume di Wonder Woman.
E' assurdo.
Qua devo porre dei paletti.
Voglio che mi ami per sempre.
Va bene.
Sottomissione
Sono il dottor William Moulton Marston.
E sono il creatore di Wonder Woman.
Wonder Woman e' una lettera d'amore.
E' una fantasia.
Viene da un posto lontano dove c'e' bellezza,
giustizia e rispetto.
Io scrivo cio' che vedo di donne che conosco.
Donne che sono in tutto e per tutto
giuste, forti e capaci come Wonder Woman.
Potremmo discutere per ore sulla lunghezza della sua gonna.
Ma la cosa importante
e' il modo in cui Wonder Woman fa ravvedere i criminali.
Gli fa dire la verita'.
Che e' cio' per cui si batte.
La verita'.
Per voi...
Wonder Woman e'...
solo un fumetto.
Ma lei e' la mia vita.
E' il mio amore.
Marston mori' di cancro nel 1947.
Elizabeth e Olive vissero insieme per altri 38 anni
fino alla morte di Olive, nel 1985.
Elizabeth visse fino ai 100 anni.
Dopo la sua morte, i contenuti sessuali espliciti di Marston
furono rimossi dal fumetto, assieme ai superpoteri.
Nel 1972, Gloria Steinem uso' Wonder Woman
per la copertina della prima uscita di Ms. Magazine.
I suoi superpoteri vennero ripristinati.
In onore delle donne che lo crebbero, Peter Marston fondo' il museo
di Wonder Woman in Connecticut, contenente 4000 oggetti.
Peter mori' nel gennaio del 2017.
Wonder Woman rimane la supereroina piu' famosa di sempre.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Krypton, Evgenij, Flowez, luluhet8 [SRT project]
Revisione: Atirmil [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject